Comments on: 英译中 http://e-xia.com/2009/09/translate/ 写给家人和朋友，记录生活 Mon, 30 Aug 2010 05:09:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: 漠然 http://e-xia.com/2009/09/translate/comment-page-1/#comment-1245 漠然 Mon, 30 Nov 2009 09:36:03 +0000 http://e-xia.com/?p=624#comment-1245 With this hand, I'll lift your sorrows. Your cup will never empty, for I, will be your wine. With this candle, I'll light your way in darkness. With this ring, I ask you to be mine... 漠然觉得最好的翻译版本： 执子之手，托子之伤 汝杯充盈，我为琼浆 擎子之烛，为子之光 誓汝以戒，永伴汝旁 With this hand, I'll lift your sorrows.
Your cup will never empty,
for I, will be your wine.

With this candle, I'll light your way in darkness.
With this ring,
I ask you to be mine...

漠然觉得最好的翻译版本：

执子之手，托子之伤
汝杯充盈，我为琼浆
擎子之烛，为子之光
誓汝以戒，永伴汝旁

]]> By: 迈尕 http://e-xia.com/2009/09/translate/comment-page-1/#comment-1212 迈尕 Mon, 19 Oct 2009 14:11:21 +0000 http://e-xia.com/?p=624#comment-1212 哈哈，这个太逗了 哈哈，这个太逗了

]]> By: 无疆 http://e-xia.com/2009/09/translate/comment-page-1/#comment-1179 无疆 Fri, 18 Sep 2009 05:02:36 +0000 http://e-xia.com/?p=624#comment-1179 我来踩个脚印 我来踩个脚印

]]>