同事又来我机器上测试代码，我像往常一样把每个弹出窗口的中文翻译给他听。
又弹出了一个窗口，我习惯性的读了一半的时候，他朝我笑笑：这个是英文的，你不用翻了。
囧！
按分类归档： 生活
中文系统
英译中
头几天头儿拿了份公司产品简介和一份中文译稿让我“过目”，一共6页，看了两眼我就晕了，明明都是中文，我咋就看不懂嗫。比较搞的一个是“意外怀孕的邮件”，这点让我百思不得其解，哪个词能翻成这样。后来Leo和唐唐告诉我是unwanted email，unwanted有“unplanned pregnancy”的意思，长见识啊。
昨天看一小说，里面有个翻译，大家做做乐乐。
翻译：Hey, buddy! If you have something to say, then say! If you have nothing to say, then go！
要求：译文要高贵得体，气质非凡，华丽措辞外加深刻内涵。
结果：
最近的日子
这两个礼拜的日子，用一个字形容就是“妖”。
在被种马文熏陶几年后，开始混女频，看了几本女尊主题的书（推荐《八夫临门》），然后最近误打误撞的看了几本“耽美”小说，用“妖”这个字形容这类小说应该很合适吧。很奇怪为什么女尊和耽美会同时充斥女频，后来得知这是腐女精神的一种：如果某个男人不喜欢自己，就诅咒他喜欢男人-_-|||。很多书开头看不出是“耽美”，等看深了，入神了，才发现又掉沟里了。说不出什么感觉，看文字描述觉得也没什么接受不了的，反正关起门来是人家自己的事，难不成真的要一个去变性，然后两个人在一起才正常。
看小说的时候总要听歌，听谁的歌嗫？——苏打绿，用“妖”这个字形容也很合适吧。总之声音也妖，唱歌的人也妖，乐队也妖，歌词也有种妖异的感觉。很适合看耽美的时候听。好像张芸京也发片了，什么时候找一下。兴致好同学还可以去找一个《暗恋》的mtv看看，挺有故事性的。前段时间看twilight的时候听欧美排行版来着，我得想想过段时间看javascript书要听啥歌，要不我回头弄两段儿京剧越剧什么的放着，然后看java，估计很过瘾。
两天前开始在pps上看《王子咖啡一号店》，故事大概是这样的，女主特别像男生，经常被认错。男主一直以为女主是男生，在不断的接触中男主就发现自己喜欢女主，开始怀疑自己的性取向有问题，去看心理医生，又认女主做“干弟弟”，郁闷得要死要活，最后终于决定自己TMD弯了！然后男主得知女主是女滴，大动肝火。当然是大团圆结局（偶没有一点儿自虐倾向，非大团圆结局轻松剧不看）。又是一个作女人的故事。我估计我要是男主，杀了她的心都有。要是下得决心不是弯了算了，而是直接变性了不就僵掉了。
再有2个礼拜就回家啦，\(^o^)/
p.s. 刚写slug的时候把diary写成了dairy，汗自己一个。
生命在于运动
上次去吃韩国料理排队的时候弟弟说我有肚子了，就开始游泳，目标明确，收腹。
坚持了快3个礼拜了，从最初的每天10圈（我们那个小池子，估计一圈才25米）到昨天45圈，自我感觉进步神速。肚子有没有小下去还不确定，但是走路时收腹的动作自然多了。感觉应该是肌肉有紧实，但是多余的肥肉还没变肌肉。
最大的收获是精神好了，睡觉可以自然醒，不再萎靡不振的感觉了，终于从年初的亚健康状态缓过来了。
咱也时髦一把
看看我昨天干啥去了？
没错，去看周杰伦悉尼演唱会了。
《暮光之城》系列一句话总结
看完了第一本，第二本，第四本开头了，做个一句话总结吧。
《Twilight暮色》吸血鬼（Edward）爱上了人类女孩（Bella）；
《New Moon新月》狼人（Jacob）也爱上了这个女孩；
《Eclipse日蚀》女孩发现自己两个都爱，但是更爱吸血鬼；
《Breaking Drawn破晓》女孩和吸血鬼生了个女儿（Renesmee）准备嫁给狼人。
故事情节基本上就这样了。
这是我自己总结的，本站首发，看在我认认真真啃书n天的份儿上，引用请写出处：
http://e-xia.com/2009/05/twilight-series-summary/
韩版F4
上个礼拜还看完的片子就是《花样男子》号称韩版F4，也就是韩国拍的《流星花园》，Leo说我“童心未泯”，好像是这么用词的吧。
说实话《流星花园》我看了可不止一次了，并不是因为拍的多好看，而是因为拍得实在是太……嗯……“白”了，白得让我觉得极具娱乐性，无论是演员的演技，还是剧中的对白，都太假了，假得能让人一眼就看出来是假的，假得让人很轻松。所以在无聊到极点的时候会想翻出来看看。不过剧中的名言：“道歉要是有用的话要警察干嘛”其实还是有一点儿道理的。
说说韩版的F4吧，强化了西门和小优的故事（不好意思，我还是用了台湾版的人物名字）而且演小优的mm也很可爱哦，这个改动很舒服。其他的嘛也没有什么特别的亮点了。
Twilight书评+影评
花了一个周末看Twilight，先看了书，又看了电影，挺全面了吧。电影是Roc同学推荐的，至于买书是Jack推荐的。
说也奇怪，一本1寸半2寸的英文小说我竟然用一个周末就看完了。我自己都不相信。看来是无聊的过份了。整个周末我就钻在被子里静静的看书，Jack进屋来查看了2次，第二次的评语是“像真的一样”，拜托好歹我学历也比你高，自信看得文学作品也比你多，虽然一直自称半文盲，但你也不能真当我文盲啊，我还不兴看个小说啊。